Nachdem im ersten Teil bereits Hunderte von Links zu den originalen Lutherbibeln gelistet wurden, bezieht sich dieser Abschnitt auf die nach 1743 erschienenen Lutherbibeln. Dieses Jahr spielt eine große Rolle, weil die erste Bibel in einer Landessprache auf amerikanischem Boden gedruckt wurde. Es war eine deutschsprachige Lutherbibel aus der Druckerei von Christoph Saur. Bis zu den Revidierungen kurz vor 1900 beinhalteten alle Lutherbibeln die Auferstehung Jesu an einem Sabbat-Morgen, doch in den späteren theologischen Veränderungen im Text wurde das Kommen der Frauen zum Grab auf den ersten Tag der Woche verschoben (siehe Auferstehungs-Sabbat).
English: After hundreds of links to the original Luther Bibles have already been listed in the first part, this section refers to the Luther Bibles published after 1743. This year plays a major role because the first Bible in a national language was printed on American soil. It was a German-language Luther Bible from the printing house of Christoph Saur. Until the revisions shortly before 1900, all Luther Bibles included the resurrection of Jesus on a Sabbath morning, but in the later theological changes in the text, the coming of the women to the tomb was moved to the first day of the week (see Resurrection Sabbath).
Ab 1743 begann in den USA eine neue Zeitrechnung, denn es wurden die ersten Bibeln auf dem Kontinent gedruckt. Bis dahin mussten alle Bücher aus Europa importiert werden. Der 1724 aus Heidelberg
nach Pennsylvania in Amerika ausgewanderte Johann Christoph Sauer (Christopher Saur, Sower *1695, †1758; Wikipedia) veröffentlichte
1743 in Germantown (Stadtteil von Philadelphia) die erste auf dem amerikanischen Kontinent hergestellte Bibel in einer europäischen Sprache (1.200 Exemplare; Titel: „Biblia, Das ist: Die Heilige
Schrift Alten und Neuen Testaments, Nach der Deutschen Übersetzung D. Martin Luther"). Sie ist außerdem auch die erste auf dem gesamten amerikanischen Kontinent erstellte Bibel, die aus den
Grundsprachen übersetzt wurde. Die Druckerteile wurden aus Deutschland importiert. Zuvor wurde in den USA nur die Eliot-Indian-Bible (1661 NT;
1663 Vollbibel) in einer indianischen Sprache (Algonquin) gedruckt, die jedoch nicht aus dem griechischen Grundtext, sondern aus der fehlerhaften englischen Geneva-Bible übersetzt wurde. Im Jahr
1709 wurde in den USA auch eine zweispaltige Version mit dem indianischen und dem englischen Text gedruckt, die jedoch nur die Psalmen und das Johannes-Evangelium enthielt. Die erste
englischsprachige Vollbibel (Aitken-Bibel von 1782; NT 1777) erschien erst 40 Jahre nach der Sauer Bibel. Bis dahin hat es niemand gewagt, eine eigene englische
Bibel in den USA herzustellen, da dies von der englischen Kirche und der englischen Regierung untersagt wurde. Alle englischsprachigen Bibeln mussten aus Europa importiert werden, daher waren sie
entsprechend teuer. Westlich von New York, in Pennsylvania, gab es eine große deutsche Gemeinde, daher war der Wunsch nach deutschsprachigen Bibeln entsprechend groß. Germantown selbst wurde 1683
von deutschen Quäker- und Mennoniten-Familien aus dem Krefelder Raum gegründet. 1721 wurde die erste lutherische Kirche in Germantown errichtet. Sauer verwendete in seiner Bibelübersetzung den
Luther-Text der 34. Ausgabe der Canstein-Bibel (Halle) von 1743, weil sie viele Parallelstellen auflistet und als die genaueste galt. Nach der Fertigstellung wurden 12 Kopien nach Deutschland
gesendet. Doch das Schiff wurde von französischen und spanischen Piraten beraubt, so dass die Bibeln erst nach zwei Jahren ihren Adressaten in Deutschland erreichten und anschließend in
Fürstenhäuser und Bibliotheken verteilt werden konnten. Im Jahr 1763 wurde von seinem gleichnamigem noch in Deutschland geborenem Sohn Christoph jun. (*1721, †1784; Pastor der Täufer-Gemeinde)
die zweite (2.000 Exemplare) und im Revolutionsjahr 1776 die dritte Auflage (3.000 Kopien) gedruckt. Zuvor erschienen 1745, 1755, 1760, 1761 1763, 1764, 1769, and 1775 Drucke des NT. Die
Vollbibel von 1763 war die erste überhaupt, die auf in Amerika erstelltem Papier gedruckt wurde. Zuvor musste das Papier aus Europa importiert werden. Als die britischen Soldaten in Germantown
einmarschierten, sollen sie der Überlieferung nach die zerknäuelten Seiten der Saur-Bibel als Gewehr-Watte benutzt haben, so dass die Bibel den Spitznamen “Gun Wad Bible“ erhielt. Die Briten
zerstörten zahlreiche Bibeln und die weitere Produktion musste eingestellt werden. Aber das Wort Gottes konnten sie nicht zerstören, denn danach wurden in den USA nicht nur in Germantown (1787
und 1795 durch Michael Billmeyer), sondern auch an anderen Orten (Philadelphia, Harrisburg, Ephrata, St. Luis, New York…) noch sehr viele Luther-Bibeln sogar bis nach 1900 nachgedruckt. Das
Kloster Ephrata (US-Bundesstaat Pennsylvania) wurde 1733 von Sieben-Tags-Baptisten um Johann Conrad Beissel gegründet. Später wurden hier für die Mennoniten die Froschauer und für andere Christen
die Luther-Bibel gedruckt.
Eine Information nebenbei: von 1934 bis 1943 besuchte die spätere Schauspielerin Grace Kelly (*1929-†1982; Wikipedia), deren Mutter Deutsche war, die High
Scool in Germantown. Sie wurde nach der Heirat mit Fürst Rainer III. die Fürstin Grazia Patrizia von Monaco. Es gibt viele Faksimiles siehe „Early American Imprints I“ (SUB Göttingen).
Faksimiles:
1763 Saur-Bibel, Germantown: Christoph Saur, John Carter Brown Library (Archive)
1774 Saur-NT, Germantown [Pa.], : Gedruckt und zu finden bey Christoph Saur (Archive)
1927 M. Sondheim: Die Saur-Bibel von Germantown (Uni Heidelberg)
1927 The Torch, March 9, 1927, Newspaper Article (Valparaiso University)
Reimer Eck: Der deutschsprachige Buchdruck in den amerikanischen Kolonien (DHM)
Titel 1763: "Biblia, : das ist: Die Heilige Schrift Altes und Neues Testaments, nach der teutschen Uebersetzung D. Martin Luthers, mit jedes Capitels kurtzen Summarien, auch beygefügten vielen und richtigen Parallelen; nebst einem Anhang des dritten und vierten Buchs Esrä und des dritten Buchs der Maccabäer"
Titel NT 1774: "Das Neue Testament unsers Herrn und Heylandes Jesu Christi, : nach der Deutschen uebersetzung D. Martin Luthers, mit kurzem Inhalt eines jeden Capitels, und vollständiger Anweisung gleicher Schrift-Stellen. Wie auch aller Sonn- und Fest-Tägigen Evangelien und Episteln"
English: Saur Bible 1743. From 1743 a new era began in the USA, because the first Bibles were printed on the continent. Until
then, all books had to be imported from Europe. In 1743 Johann Christoph Sauer (Christopher Saur, Sower *1695, †1758; Wikipedia), who emigrated from Heidelberg
to Pennsylvania in America in 1724, published the first Bible produced on the American continent in a European language (1,200 copies) in Germantown (district of Philadelphia). Title
(translated): "Biblia, This is: The Holy Scripture Old and New Testament, According to the German Translation D. Martin Luther." It is also the first Bible to be translated from the basic
languages on the entire American continent. The printer parts were imported from Germany. Previously in the USA only the Eliot Indian Bible (1661 NT; 1663 full Bible) was printed in an Indian
language (Algonquin), which, however, was not translated from the Greek basic text, but from the erroneous English Geneva Bible. In 1709, a two-column version with the Indian and English texts
was printed in the USA, but it contained only the Psalms and the Gospel of John. The first English-language full Bible (Aitken Bible of 1782; NT 1777) appeared only 40 years after the Sauer
Bible. Until then nobody dared to produce their own English Bible in the USA, as this was forbidden by the English Church and the English government. All English-language Bibles had to be
imported from Europe, so they were correspondingly expensive. West of New York, in Pennsylvania, there was a large German congregation, so the desire for German-language Bibles was
correspondingly great. Germantown itself was founded in 1683 by German Quaker and Mennonite families from the Krefeld area. In 1721 the first Lutheran church was built in Germantown. Sauer used
in his Bible translation the Luther text of the 34th edition of the Canstein Bible (Halle) from 1743, because it lists many parallel passages and was considered the most accurate. After
completion, 12 copies were sent to Germany. But the ship was robbed by French and Spanish pirates, so that only after two years could the Bibles reach their addressees in Germany and then be
distributed in princely houses and libraries. In 1763, his son Christoph jun. (*1721, †1784; pastor of a Baptist church), born in Germany, printed the second edition (2,000 copies) and in 1776,
the year of the revolution, the third edition (3,000 copies). Previously published were 1745, 1755, 1760, 1761 1763, 1764, 1769, and 1775 prints of the NT. The Full Bible of 1763 was the first
ever to be printed on paper produced in America. Previously the paper had to be imported from Europe. When the British soldiers marched into Germantown, they are said to have used the tangled
pages of the Saur Bible as rifle cotton wool, so that the Bible got the nickname "Gun Wad Bible". The British destroyed numerous Bibles and further production had to be stopped. But they could
not destroy the Word of God, because afterwards in the USA not only in Germantown (1787 and 1795 by Michael Billmeyer), but also in other places (Philadelphia, Harrisburg, Ephrata, St. Luis, New
York...) many Luther Bibles were reprinted even up to 1900. Ephrata Monastery (Pennsylvania) was founded in 1733 by seven-day Baptists around Johann Conrad Beissel. Later the Froschauer Bible
(Zurich Bible) were printed here for the Mennonites and the Luther Bible for other Christians.
By the way: from 1934 to 1943 the later actress Grace
Kelly (*1929; †1982, Wikipedia), whose mother was German, visited the High Scool in Germantown. After marrying Prince Rainer III (Wikipedia), she became Princess Grazia Patrizia of
Monaco. There are many facsimiles of the Saur Bibles, see "Early American Imprints I" (SUB Göttingen; Wikipedia).
1744 Luther-Bibel, Preussische Haus-Bibel, Königsberg: Kanter (Martin-Opitz-Bibliothek), Link2, Link3
1744 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Wäysenhaus), 17. Auflage Canstein (Google Books)
1744 Luther-Bibel, Lemgo, Verlag Johann Meyer (Google Books)
1745 Luther-NT, Nürnberg, Verlag Abraham Ludewig (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2027.b)
1746 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Johann Rudolph Im-Hoff (Imhof) (Google Books)
1746 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Johann Rudolph Im-Hoff (Imhof) (Google Books)
1746 Luther-NT, Deutsch-Französisch, Basel, Drucker: Johann H. Decker (SUB Göttingen, VD18 10986448)
1746 Luther-Bibel, Ludwigsburg, Verlag: Johannes Streitmüller (Google-Books)
1747 Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (SLUB Dresden, Signatur: 31.2.22)
1747 Luther-Bibel, Lemgo: Johann Heinrich Meyer (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)
1747 Luther-Bibel, Lemgo: Johann H. Meyer (Uni Rostock, Fb-343, VD18 13335421)
1748 Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Erhardt (Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4 Th B VII 34)
1749 Luther-Bibel, Ulm: Bartholomäus (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10040; VD18 11718129)
1750 Luther-NT, Wernigerode: Verlag: Johann Struck (ULB Halle, VD18 10081704)
1750 Luther-Bibel, Lüneburg, Verlag: Stern (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.325)
1751 Luther-Bibel, London: Haberkorn und Gussen; London: Linde (Uni Halle, VD18 11256850)
1751 Luther-Bibel, Basel, Johann Rudolf Im Hof (Google Books)
1752 Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 100. Auflage Canstein (Google Books)
1752 Luther-Bibel, Gotha, Verlag Johann Renhern (Uni Halle, Signatur: Biblia.2014)
1752 Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (BSB, Signatur: B.g.luth. 300 r, VD18 15347257)
1752 Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (Google Books)
1753 Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), 52. Auflage Canstein (Google Books)
1753 Luther-Bibel, Altdorf, Frankfurt, Main, Verlag: Zeltner (ThULB Jena, VD18 13733419)
1753 Luther-Bibel, Lauenburg/Elbe, Verlag/Druckerei: Berenberg (ThULB Jena, VD18 1302275X)
1753 Luther-Bibel, Basel, Verlag: ImHof (BSB, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, H 234), Google Books
1754 Luther-Bibel, Tübingen, Verlag: Schramm (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10065; VD18 11871644)
1754 Luther-Bibel, Basel: Verlag Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG II 63)
1755 Luther-Bibel, Onolzbach, Verlag: Heinrich Gottlob Billing, (ULB Halle, VD18 10340300)
1755 Luther-Bibel, Onolzbach, Verlag: Billing und Endert (BSB, 40.2228), Google Books
1755 Luther-Bibel, Halle: im Wäysenhause (SUB Göttingen, VD18 10985867)
1756 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus, 57. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10422889), Link2
1756 Luther-Bibel, Griechisch-Deutsch, Hē Kainē Diathēkē, Halle,Waisenhaus (Google Books)
1756 Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (Staatsbibliothek zu Berlin, 50 MA 16473; VD18 11704535)
1756 Luther-Bibel, Regensburg, Verlag: Zunkel (BSB, Regensburg, 999 IE/2Script.489), Google Books
1757 Luther-NT, Wernigerode, Verlag: Johann Struck (Uni Halle, VD18 10081704)
1757 Luther-Bibel, Mengeringhausen, Verlag: Konert (BSB, ESlg/B.g.luth. 302 v; VD18 14870657); Link2 Google Books
1758 Luther-Bibel, Hildesheim, Verlag: Altstädter Waysenhaus (GDZ Göttingen, VD18 10957618)
1759 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Im Hof und Sohn (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 10157670)-S
1761 Luther-NT, Erfurt: Jungnicol (Uni Halle, VD18 13138839)
1762 Luther-Bibel, Wernigeroda, Verlag: Johann Struck (ULB Sachsen-Anhalt)
1762 Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), LXIV Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 11342382)
1762 Luther Der Psalter des Königs und Propheten Davids, Philadelphia: Nicolaus Hasselbach (Archive)
1762 Luther-Bibel, Gotha: Verlegts J.C. Reyher (GB)
1763 Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus (Wäysenhaus), LXVI Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 1134444X)
1763 Luther-Bibel, Halle: Waisenhaus, die LXV. Auflage Canstein (Uni Duesseldorf, VD18 13733486-001)
1763 Luther-Bibel, Basel: Bey Johann Rudolf Im Hof und Sohn (Uni Rostock, VD18 10160442)
1764 Luther-NT, Halle, Verlag: Waisenhaus (Wäysenhaus) (SLUB Dresden, Signatur: 7.A.2256)
1764 Luther-Bibel, Vol.2, Hirschberg (Schlesien): Jmmanuel Krahn, Vol. 2 (GB)
1765 Luther-Bibel, Vol.1, Hirschberg: Jmmanuel Krahn; Ehrenfried Liebich, Johann Friedrich Burg (GB)
1765 Luther-Bibel, Hirschberg (Schlesien), Verlag: Immanuel Krahn (Google-Books)
1765 Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Duesseldorf, VD18 13733508)
1765 Luther-Bibel, Wernigerode: Struck (Uni Halle, VD18 11344563)
1765 Luther-Bibel, NT, Nürnberg: Endter (Uni Rostock, Fb-99(3), VD18 13335421), Link 2: AT, Fb-99(1-2)
1768 Luther-Bibel, Basel, Verlag: ImHof, Johann Rudolf (Uni Halle, VD18 10433619)
1768 Luther-NT, Halle, Verlag: Wäysenhaus, 120. Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 11256729)
1768 Luther-Bibel, AT, Ulm, Verlag: Bartholomäi: Band 1 (BSB B.g.luth. 179 m-1/2); Band 2
1768 Luther-Bibel, NT, Ulm, Verlag: Bartholomäi: Band 3 (BSB, B.g.luth. 179 m-3, VD18 80524893)
1768 Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Bartholomäi, Bd.1: Google Books; Bd.2: GB; Bd.3: GB
1768 Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Bartholomäi (Google Books)
1768 Luther-NT, Ulm, Verlag: Bartholomäi, Band 3 (Google Books)
1768 Luther-Bibel, Erfurt, Verlag: Hohmeierische Buchhandlung (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.919)
1768 Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD18 11136235)
1769 Luther-Bibel, Halle, Waisenhaus, CLIII Auflage Canstein (Uni Halle, VD18 10433627)
1769 Luther-NT, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG VI 81)
1769 Luther-Bibel, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, BibG A 35)
1769 Luther-NT, Erfurt, Verlag: Hohmeierische Buchhandlung, 2. Auflage (Google-Books)
1769 Luther-NT, Speyer, Verlag: Ludwig Begel (BSB, B.g.luth. 302 b-1; VD18 90304918-001)
1770 Luther-Bibel, Leipzig, Verleger: Intelligenz-Comtoir (SLUB Dresden, 29.8.4652, VD18 10575871)
1770 Luther-Bibel, Nürnberg: Endter (Uni Halle, VD18 10805532)
1770 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Uni Halle, VD18 10418962)
1770 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (BSB, Res/2 B.g.luth. 150 h; VD18 10418962)
1770 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Google Books)
1770 Luther-Bibel, Mjnden: Enax, 2 Teile in 1 Band (WWU Münster)
1771 Luther-Bibel, Halle: Waisenhaus, Canstein 3. Auflage (Uni Halle, VD18 11096322)
1771 Luther-NT, Nürnberg, Verleger: Endter (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2020, VD18 10590730)
1772 Luther Bibel, Dresden, Verleger: Walther (SLUB Dresden, Signatur: Biblia.2021, VD18 1057588X)
1772 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Endter (BSB, Signatur: B.g.luth. 303 q, VD18 1524637X-001)
1772 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag Endter (Google Books)
1772 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Im-Hof (Uni Halle, VD18 11082739)
1772 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Joh. Rud. Im-Hof & Sohn (Google Books)
1772 Luther-Bibel, Braunschweig: Meyer (Uni Halle, VD18 10325840)
1775 Luther-NT, Cottbus, Verlag: Kühn (ThULB Jena, VD18 13427571)
1775-76 Luther-NT, Band 1, mit Interpretationen von Johann D. Nicolai, Bremen: Förster (Google Books), Band 2
1778 Luther-NT, Minden, Verlag: Johan Enax (GDZ Göttingen, VD18 10669248)
1779 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Im-Hof (GDZ, Göttinger Digitalsat, VD18 10668918)
1779 Luther-Bibel, Ulm, Verlag: Wohler (Uni Halle, VD18 11342595)
1779 Luther-AT, Quedlinburg, Verlag Reußner (ThULB Jena, VD18 1018354X)
1779 Luther-NT, Nürnberg, Verlag: Endter (BSB, B.g.luth. 303 z; VD18 90300726), Google Books
1780 Luther-NT, Basel, Verlag: Thurneysen (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11798408)-S
1780 Luther-Bibel, Franckfurt, Leipzig: Heinrich Brönner (Uni Halle, VD18 1134251X)
1780 Luther-NT, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG IX2 108)
1781 Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Palm (Uni Halle, VD18 1125694X)
1781 Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Bibelanstalt, Band 1 (Google Books)
1781 Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Bibelanstalt, Band 2 (Google Books)
1783 Luther-NT, mit Interpretationen von Seiler, Erlangen: Palm (Google Books)
1783 Luther-NT, Philadelphia (USA), Verlag Steiner (Uni Halle, Uni Göttingen, VD18 10687882)
1784 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Uni Halle, Signatur: 32.8.1882, VD18 11558253)
1784 Luther-Bibel, Halle, Verleger: Cansteinische Bibel-Anstalt, Ausgabe 86 (Archive)
1787 Luther-NT, Germantaun (USA), Verlag: Billmeyer, 1. Auflage (SUB Göttingen, VD18 10669256)
1788 Luther-Bibel, Basel: Verlag: Im-Hof (BSB, Signatur: B.g.luth. 302 r, VD18 12369039)
1788 Luther-Bibel, Basel: Verlag: Im-Hof (Google Books)
1788 Luther-Bibel, Nürnberg: Johann Andreä Endterischen Handlung (Uni Rostock, VD18 12935034)
1788 Luther-Bibel, Mjnden: Johan Augustin Enax (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)
1789 Luther-Bibel, Halle, Cansteinische Bibel-Anstalt, 92. Auflage (Uni Halle, VD18 90099133)
1789 Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 92. Auflage (Uni Halle, VD18 10422943)
1789 Luther-NT, Meiningen: Hartmann (Uni Marburg, Signatur: PTh Dp Got 1803)
1789 Luther-NT, Breslau & Hirschberg (Schlesien): Johann Friedr. Korn. Bearb. D. Johann Friedrich Burg (Privatbesitz)
1790 Luther-Bibel, Minden, Verlag: Enax (Staatsbibliothek zu Berlin, VD18 11871660)
1790 Luther-Bibel, Minden, Verlag: Johan Enax (Google-Books)
1790 Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 93. Auflage (Google Books)
1790 Luther-Bibel, Halle, Verlag: Waisenhaus (Wäysenhaus), Canstein (Google Books)
1790 Luther-Bibel, Minden: Johann Augustin Enax, 2 Teile in 1 Band (WWU Münster)
1793 Luther-Bibel, Basel: Emanuel Thurneysen (ERARA, Universitätsbibliothek Basel, FG VII 6)
1793 Luther-Bibel, Meiningen: Hartman (Uni Marburg, Signatur: PTH Dp Got 1803)
1793 Luther-Bibel, Reutlingen, Verlag: Johann Georg Fleischhauer (Google Books)
1796 Luther-NT, Philadelphia (USA), Verlag: Carl Cist (SUB Göttingen, VD18 10702733)
1797 Luther-Bibel, Wernigerode: Struck (Uni Halle, VD18 11341920)
1799 Luther-Bibel, Halle, Schul-Bibel von Gottlieb Zerrenner, Verlag J. Gebauer (Google Books)
1799 Luther-Bibel, Minden: Johann Adolph Müller, 2 Teile in 1 Band (WWU Münster)
1799 Luther-Bibel, Hirschberg und Züllichau: in Commission bey Darnmann (Uni Rostock)
1800 Luther-NT, Halle, Verlag: Wäysenhaus (Staatsbibliothek zu Berlin, Bu 10200; VD18 11798424)
1804 Luther-Bibel, Halle: Cansteinische Bibel-Anstalt, 107. Auflage (Uni Duesseldorf) -S
1808 Luther-NT, 3. Auflage Tübingen: Fues (Hathitrust)
1808 Luther-NT, 3. Auflage Tübingen: Fues (Hathitrust)-s
1810 Luther-NT, Germantaun: Michael Billmeyer (USA) (HathiTrust)
1810 Luther-NT, Germantaun / Germantown (USA), Verlag: Michael Billmeyer (Google-Books)
1811 Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, GB Bibelgesellschaft (Google-Books)
1812 Luther-NT, Lancaster, Verlag: Wilhelm Hamilton (Google Books)
1812 Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel (Augsburg, Th B VII 117), Google Books
1812 Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel, GB Bibelgesellschaft (Darwin Online), PDF
1812 Luther-NT, nach der Hallischen Ausgabe 1805, London, Verlag: Vogel, GB Bibelgesellschaft (ÖNB, 1.J.35 ALT)
1812 Luther-NT, Lancaster: Gedruckt bey Wilhelm Hamilton (Hathitrust)-s
1813 Luther-Bibel, Somerset, Verlag: Friedrich Goeb, 1. Auflage (BSB, 4 B.g.luth. 100 s) -S
1813 Luther-Bibel, Somerset, Verlag: Friedrich Goeb, 1. Auflage (Google Books)
1815 Luther-Bibel, nach der Hallischen Ausgabe 1813, London, GB Bibel-Gesellschaft (Google Books)
1815 Luther-Bibel, Altona, Hrsg. Nicolaus Funk, Verlag: Hammerich (Google-Books)
1816 Luther-Bibel, Basel: Deutsche Bibel-Anstalt, 6. Auflage (BSB, Bibl.Mont. 4238), Google Books
1817 Luther Bibel, Breslauer Bibel, Breslau (Schlesien), Verlag: Grass, Barth und Comp. (Google Books), Link2
Schlesische Provinzial-Bibelgesellschaft
1818 Luther-NT, Leipzig: K. Tauchnitz (Hathitrust)-s
1819 Luther-NT, Germantaun: Michael Billmeyer (USA) (HathiTrust)
1819 Luther-NT, Germantaun: Michael Billmeyer (USA) (Google Books)
1820 Luther-Bibel, Hirschberger Bibel, Hirschberg (Schlesien) (Martin-Opitz-Bibliothek), Vol.2, Vol.3-NT
1821 Luther-Bibel, Basel: Deutsche Bibel-Anstalt (Uni Duesseldorf), Band 2, Neues Testament -S
1821 Luther-NT, Deutsch-Wendisch, Cottbus, Verlag Johann Gottlieb Kunzack (Google Books)
1822 Luther-Bibel, AT, Band 1, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (Google Books)
1823 Luther-Bibel, NT, Band 2, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (B.g.luth. 198 m-1/2), Link-2 -S
1823 Luther-Bibel, NT, Band 2, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 17. Auflage (Google Books)
1823 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Emmanuel Thurneisen (BSB, B.g.luth. 303 r)
1823 Luther-Bibel, Basel, Verlag: Emmanuel Thurneisen (Google Books)
Schullehrer-Bibel, Neustadt an der Orla: Verlag: Wagner. Mit Anmerkungen und Angaben für Schullehrer:
1824-1825 Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt an der Orla (ThULB Jena), Band 1, Band 2, Band 3, Band 4
1824-1825 Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt/Orla (BSB, B.g.luth. 198 k-II,1/4), Band 1, Band 2, Band 3, Band 4
1824-1825 Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt/Orla (Google Books), Band 1, Band 2, Band 3, Band 4
1826-1828 Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt an der Orla (ThULB Jena), Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5
1826-1828 Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt (BSB, B.g.luth. 198 k-I,1/2), Band 1, Band 2
1826-1828 Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt (Google Books), Band 1, Band 2
1847-1848 Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Neustadt: Wagner (SUB Göttingen): Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5
1841-1842 Luther-NT, Schullehrer-Bibel, Neustadt: Wagner (SUB Göttingen): Band 6, Band 7, Band 8, Band 9
1860 Luther-AT, Schullehrer-Bibel, Plauen : Schröter (SUB Göttingen): Band 1
Luther-Bibeln ab 1825:
1825 Luther-NT, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 24. Auflage (Babel-Hathitrust)
1825 Luther-Bibel Nürnberg: Central-Bibel-Verein f.d. Protestant. Kirche in Baiern (BSB, 037/Th B VII 117s), Link 2
1825-27 Luther-Bibel, Band 2, NT, (BSB, Bibl.Mont. 4239-1/2), Google Books, AT-1827
1827 Luther NT, Carisle im Verlag Moser und Peters, 7. Auflage (Google-Books)
1827 Luther NT, London: Brittische und Ausländische Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 203 d)
1827 Luther NT, London: Brittische und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)
1827 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heinrich L. Brönner (Archive)
1827 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heinrich L. Brönner (Google-Books)
1827 Luther-Bibel, Band 1, Sulzbach, Verlag: Seidel (BSB, Bibl.Mont. 4239-1/2), Google Books, NT-1825
1828 Luther-NT, Strassburg, Verlag: Sibermanns Witwe (Archive)
1828 Luther-NT, Strassburg, Verlag: Sibermanns Witwe (Google-Books)
1828 Luther-NT, Harrisburg (USA), Verlag: Gustav Peters (Google-Books)
1828 Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag: Georg Menz (Babel-Hathitrust)
1828 Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag: J. Ritter, 2. Auflage (Babel-Hathitrust)
1828 Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag: J. Ritter, 2. Auflage (Google Books)
1828 Luther-Bibel, London, Grossbritannische & Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s
1828 Luther-Bibel, London, Grossbritannische & Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google Books)
1828 Luther-Bibel, Band 1, London, Brittisch- und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books), Band 2-NT-s
1828 Luther-NT, Kreuznach: Johann Friedrich Kehr (Hathitrust)-s
1828 Luther-NT, Kreuznach, Verlag: Johann Kehr (Google-Books)
1829 Luther-Bibel, Sulzbach, Verlag Seidel, 2. Auflage (BSB-Katalog -> B.g.luth. 300 v)
1829 Luther-Bibel, Sulzbach, Verlag Seidel, 2. Auflage (Google Books)
1830 Luther-NT, Harrisburg, Pa. (Hathitrust)
1831 Luther-Bibel, Berlin, Verlag: Carl Amelang (BSB-Katalog -> B.g.luth. 302 f)-s
1831 Luther-Bibel, Berlin, Verlag: Carl Amelang (Google Books)
1831 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (BSB, B.g.luth. 302 u)-s
1831 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (Archive)-s
1831 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (Google Books)
1831 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: H.L. Brönner, (Google Books2)
1831 Luther-Bibel, Philadelphia: Georg W. Mentz (Hathitrust)-s
Haus-und Familien-Bibel 1831-1833:
1831 Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Uni Duesseldorf)
1831 Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, 4 B.g.luth. 100 i-1/2), Link2
1831 Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Google Books)
1831 Luther-AT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 37), Google B.
1833 Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Uni Duesseldorf) -S
1833 Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, 4 B.g.luth. 100 i-1/2), Link2
1833 Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (Google Books)
1833 Luther-NT, Haus- und Familienbibel, Hildburghausen und New York (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 37), Google B.
Luther-Bibeln ab 1832:
1832-35 Luther-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Inst. (Augsburg, Th B VII 127 -2)-s, Band 2-NT
1832-35 Luther-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Inst. (Google Books), Band 2-NT
1834 Luther-NT, Sulzbach (Bayer. Staatsbibliothek, B.g.luth. 302 y )-S, Google Books
1834 Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Enslin (BSB, B.g.luth. 207 cb), Link 2
1834 Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Enslin, Ferd. Müller (Google-Books)
1835 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1835 Luther-NT, New York : Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Hathitrust)-s
1835 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Archive)
1835 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books)
1835 Luther-NT, Hildburghausen und New York ,Verlag: Heinr. Ludw. Brönner (Google Books), Link2
1835-1839 Luther-NT, Otto von Gerlach; Bd.1: B.g.luth. 207 e-1/3; Bd.2,1837: Röm-Kol; Bd.3, 1839: Thess-Offb
1835-1839 Luther-NT, Otto von Gerlach; Bd.1, Evangelien-Apg: GB; Bd.2: GB; Bd.3: GB
1836 Luther-Bibel, Hildburghausen, Verlag: Bibliographisches Institut (Google Books)
1836 Luther-Bibel, Carlsruhe und Leipzig: Expedition der Carlsruher Bibel (ÖNB, 223427-C.1 ALT MAG), Link 2
1836 Luther-Bibel, Carlsruhe und Leipzig: Expedition der Carlsruher Bibel (GB), Link2
1836 Luther-Bibel, Propheten, Carlsruhe & Leipzig: Expedition der Carlsruher Bibel (ÖNB, 223427-C.2 ALT MAG), Link 2
1837 Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig: Baumgärtner (BSB, Augsburg,Th B VII 129), Google Books
1837 Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig: Baumgärtner (BSB, B.g.luth. 208 o), Google Books
1837 Luther-Bibel, Andachts-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Institut (ÖNB, MF 5531), Link 2, Google Books
1837 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 12. Auflage (Google-Books)
1838 Luther-Bibel, Stuttgart: Privilegirte Bibel-Anst. (BSB, Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.1485), Link 2
1838 Luther-Bibel, Frankfurt am Main: Heller und Rohm (Hathitrust)
1838 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heller und Rohm (Archive)
1838 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heller und Rohm (Google Books)
1838 Luther-NT, Philadelphia: Hrsg. von Kimber und Sharpless (Hathitrust)
1838 Luther-NT, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Hathitrust)-s, Google Books
1839 Luther-NT, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Google-Books)
1839 Luther-Bibel, London, Großbritannische u. Ausländ. Bibel-Gesellschaft, W. Clarep (ÖNB, 29433-B), Link 2
1839 Luther-Bibel, Otto Gerlach, Berlin: Eichler, Band 3: Briefe (BSB, B.g.luth. 207 e-1/3), Google Books
1840 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein, 13. Auflage (Archive)
1840 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein, 13. Auflage (Google Books)
1840 Luther-Bibel, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Google-Books)
1840 Luther-NT, Stuttgart, Verlag: Liesching (Google-Books)
1840 Luther-NT, gedruckt 1840 in Libanon, Pennsylvania, Verlag: Samuel Miller (Google-Books)
1840 Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Müller, 3. Auflage (Google Books)
1841 Luther-Bibel, Philadelphia (USA), Verlag:G. W. Mentz und Sohn (Babel-Hathitrust)
1841 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft, 12. Auflage (Babel-Hathitrust)-S
1841 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft, 12. Auflage (Archive)
1841 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft, 12. Auflage (Google Books)
1841 Luther-Bibel, AT, Halberstadt: Johann Dölle, 26. Auflage (Uni Marburg, Signatur: PTh Dp Got 1836), Band 2 NT
1841 Luther-Bibel, Güns: Carl Reichard (ÖNB, 217141-B ALT MAG), Link 2-s, Google Books
1842 Luther-Bibel, Wartburg-Bibel, Gotha, Verlag: F. A. Perthes, 15. Auflage (Google Books)
1842 Luther-Bibel, Text von 1545, Leipzig: Verlag: Mayer & Wigand (Google Books)
1842 Luther-NT, Linz, Verlag: Friedrich Eurich (Google-Books)
1843 Luther-Bibel, Hannover, Verlag: Hahnsche Hof-Buchhandlung (Google-Books)
1843 Luther-Bibel, Hannover, Verlag: Hahnsche Hof-Buchhandlung (Google-Books 2)
1844 Luther-Bibel, Hannover, Verlag: Hahnsche Hof-Buchhandlung (Archive)
1844 Luther-Bibel, Güns: Carl Reichard und Söhne (ÖNB, 52919-B ALT MAG), Link2, Google Books-s
1844 Luther-Bibel, Volks-Bilderbibel, Leipzig: Baumgärtner (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 38), Google Books
1844 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (BSB,B.g.luth. 301 i)-S
1844 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (Google Books)
1844 Luther-NT, Nachdruck der Ausgabe von 1545, Leipzig, Verlag: Jm. Tr. Wöller (Google-Books)
1844 Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Müller (BSB, 4 B.g.luth. 100 h), Link 2, Google Books
1844 Luther-AT, mit Interpretationen von Lisco, Bd. 1, Berlin: Müller (BSB, 4 B.g.luth. 68 k-1,1), Link 2, Google Books
1844 Luther-AT, mit Interpretationen von Lisco, Bd. 2, Berlin: Müller (BSB, 4 B.g.luth. 68 k-1,2), Link 2, Google Books
1845 Luther-Bibel, Andachts-Bibel, Hildburghausen: Bibliograph. Institut (ÖNB, 755751-C), Link 2, Google Books-s
1845-1854 Die Luther-Bibel in 7 Bänden, Original Luther-Text von 1545 (nach der letzten Original-Ausgabe kritisch bearbeitet), Dr. Heinrich Ernst Bindseil und Dr. Hermann A. Niemeyer, Halle Canstein'sche Bibel-Anstalt:
1845 Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.1, 5 Bücher Mose, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (Google Books), Link2
1845-48 Luther-Bibel, nach Luther 1545, Band 1-3, Halle: Canstein'sche Bibel-Anstalt (Uni Jena)
1845-55 Luther-Bibel, nach Luther 1545, Band 1-2, Halle: Canstein'sche Bibel-Anstalt (Hathitrust)
1846 Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.2, Josua-Ester, Halle, Canstein'sche Bibel-Anstalt (BSB, B.g.luth. 208 q-2), Link2
1854 Luther-Bibel, nach Luther 1545, Bd.6, Mt-Apg, Halle, Canstein'schen Bibel-Anstalt (Archive.org)
Luther-Bibeln ab 1846:
1847 Luther-NT, Frankfurt, Verlag: Heinrich Ludwig Brönner (Google-Books)-S
1847 Luther-NT, Frankfurt am Main: H. L. Brönner (HathiTrust)
18xx Luther-Bibel, Bremen, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun. (ERARA)-s
1847 Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (BSB, B.g.luth. 302 c)
1847 Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Google Books)
1847 Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (HathiTrust), Link2
1847 Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Archive)
1847 Luther-Bibel, Leipzig, Verlag Philipp Reclam jun. (Google Books)
1847 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)
1847 Luther Bibel, Güns, Verlag: Carl Reichard (ÖNB, 305096-B), Link2, Google Books-S
1847 Luther-NT, mit Interpretationen von Lisco, Berlin, Verlag: Müller (Google Books)
1848 Luther-NT, London, Verlag: W. Watts (BSB, B.g.luth. 303 o)-S
1848 Luther-NT, London, Verlag: W. Watts (Google Books)
1848 Luther-NT, Frankfurt am Main, Verlag: Druck: Heinrich Ludwig Brönner (BSB, 40.758), Link 2, Google Books-s
1849 Luther-Bibel, Güns, Verlag: Reichard (BSB, B.g.luth. 303 m)
1849 Luther-Bibel, Güns, Verlag: Reichard (Google Books)
1849 Luther-Bibel, AT, Leipzig: Karl Tauchnitz (BSB, 44.879), Google Books
1850 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Babel-Hathitrust)
1850 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books)
1850 Luther-NT, London, Verlag: Brit. u. Ausl. Bibel-Ges. (BSB, B.g.luth. 302 h)
1850 Luther-NT, London, Verlag: Brit. u. Ausl. Bibel-Ges. (Google Books)
1850 Luther-Bibel, Stuttgart und München, Verlag: Cotta (BSB, 4 B.g.luth. 70)-S
1850 Luther-Bibel, Stuttgart und München, Verlag: Cotta (Google Books)-S
1850 Luther-NT, Philadelphia: W. G. Mentz (Hathitrust)
1852 Luther-NT, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google-Books)
1852 Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google-Books)
1853 Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)
1853 Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)
1853 Luther-Bibel, New York, Verlag: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)
1853 Luther-Bibel, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 15. Auflage (Archive)
1853 Luther-Bibel, Stuttgart, Privilegirte Bibel-Anstalt, 15. Auflage (Google Books)
1853 Luther-NT, Stuttgart, S.G. Liesching, Privilegirte Bibel-Anstalt (BSB, B.gr. 351 w)
1853 Luther-NT, Stuttgart, S.G. Liesching, Privilegirte Bibel-Anstalt (Google Books)
1854 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Archive)-S
1854 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books)
1854 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Babel-Hathitrust)
1854 Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)
1854 Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)
1854 Luther-NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (Google Books)
1854 Luther-NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (Google Books-2)
1854 Luther-NT, Novum Testamentum Triglottum, Tischendorf, Leipzig (Lipsiae) (Google
Books-3)
1854-1858 Martin Luthers Übersetzung mit Einleitungen und erklärenden Anmerkungen, Hrsg: Otto Gerlach:
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 1, (BSB, B.g.luth. 212 b-1/3)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 1, (Google Books)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 2, (BSB, B.g.luth. 212 b-1/3)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 2, (Google Books)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 3, (BSB, B.g.luth. 212 b-1/3)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 3, (Google Books)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.1, (BSB, B.g.luth. 212 b-4,1/2)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.1, (Google Books)
1858 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.1, (BSB, B.g.luth. 301 k-4,1)
1858 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.1, (Google Books)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.2, (BSB, B.g.luth. 212 b-4,1/2)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.2, (Google Books)
1858 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.2, (BSB, B.g.luth. 301 k-4,2)
1858 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 4.2, (Google Books)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 5-NT (BSB, B.g.luth. 212 b-5/6), Link2
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 5-NT (Google Books)
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 6-NT (BSB, B.g.luth. 212 b-5/6), Link2
1854 Luther-Bibel, Berlin: Schlawitz, Band 6-NT (Google Books)
Luther-Bibeln ab 1855:
1855 Luther-Bibel, London: Watts (Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, Th B VII 139)-S, Link2, Google Books
1855 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s
1855 Luther-Bibel, Hannover: Hahn (GB)-s
1856 Luther-NT, Gütersloh, Verlag C. Bertelsmann (BSB, Liturg. 1412 e#Beibd.1)-s
1856 Luther-NT, Gütersloh, Verlag C. Bertelsmann (Google Books)
1856 Luther-NT, Hamburg: Amerikanische uns Ausländische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s
1857 Luther-Bibel, Reutlingen: Fleischhauer (BSB, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek -- Th B VII 141), Link 2
1857 Luther-Bibel, Reutlingen: Fleischhauer (Google Books)-s
1857 Luther-Bibel, Pesth: Gustav Heckenast (ÖNB, 33852-B NEU MAG), Link 2-s
1857 Luther-Bibel, Halle, Canstein 507. Aufl. (BSB, 81.84625), Link 2 -s
1857 Luther-Bibel, St. Louis (USA), Evang.Luth.Synode von Missouri, Ohio (Google-Books)-S
1857 Luther-NT, St. Louis (USA), Evang.Luth.Synode von Missouri, Ohio (Google-Books)-S
1857 Luther-Bibel, Berlin, Britische & Ausländische Bibel Gesellschaft (Google-Books)-S
1858 Luther-Bibel, Nachdruck der Ausgabe von 1545, Stuttgart (Google Books)
1858 Luther-NT, Hallische Ausgabe, Brittische und ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)-S
1858 Luther-AT, Berlin, Verlag: Schlawitz: Bd.1: B.g.luth. 301 o-1, Bd.2: B.g.luth. 301 o-2; Bd.3: B.g.luth. 301 o-3
1858 Luther-AT, Berlin, Verlag: Schlawitz: Bd.1: Google Books-1, Bd.2: GB-2; Bd.3: GB-3
1858 Luther-NT, London: Brittische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s
1859 Luther-Bibel, Frankfurt a.M.: H.L. Brönner (Biblioteca Digital Hispánica, 1/76216)-s
1859 Luther-Bibel, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Google-Books)-s
1859 Luther-Bibel, Hamburg, Amerikanische Bibel-Union (Google Books)-s, Google Books-2
1860 Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s
1860 Luther-Bibel, Haus-Bibel, Hildburghausen: Bibliogr. Inst. (Augsburg, 4 Th B VII 37)-s, Google Books
1860 Luther-Bibel, Hildburghausen,Verlag: Bibliographisches Institut (BSB, 4 45.7), Google Books
1860 Luther-Bibel, New York: Amerikanische Bibel-Gesellschaft (BdH, 86982)-s, PDF
1861 Luther-NT, Berlin: Verlag der Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Hathitrust)
1861 Luther-NT, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Google-Books)
1861 Luther-Bibel, Basel: Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 300 w)-s, Link 2
1861 Luther-Bibel, Basel: Bibelgesellschaft (Google Books), Google-Books-2
1861 Luther-Bibel, Nürnberg, Central-Bibel-Verein für die Protestant. Kirche in Bayern (BSB, 81.83919), Link 2-s
1862 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)
1862 Luther-Bibel, Illustrirte Pracht-Bibel, Leipzig, Dresden: Payne (BSB, Augsburg, 4 Th B VII 39m)-s, Google Books
1862 Luther-Bibel, Illustrirte Pracht-Bibel, Leipzig, Dresden: Payne (Google Books)-s
1862 Luther: Psalter, Minden: Müller, Volkening [in Komm.] (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)
1863 Luther-Bibel, Köln, Verlag: Depot der brit. u. ausl. Bibelgesellschaft (BSB, B.g.luth. 300 p)
1863 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Archive)
1863 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibelgesellschaft (Google Books), Link2
1863 Luther-Bibel, English (KJV) - Deutsch, Cologne: B. & F.B.S. (Google Books)-s
1863 Luther-Bibel, Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei R. v. Decker (GB)-s
1864 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)
1865 Luther-Bibel, Cöln, Brit. und Ausländische Bibelges. (BSB, Bibl.Haup. 924), Link 2
1865 Luther-Bibel, Hamburg, National Bible Society Scotland (Google Books)-s
1865 Luther-NT, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)
1866 Luther-Bibel, London, Depot der brittischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Archive)-S
1866 Luther-Bibel, London, Depot der brittischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Gogle Books)-S
1866 Luther-Bibel, Breslauer Bibel, 5 Bücher Mose, Breslau: C. Dülfer, Hrsg: August Dächsel, 2. Aufl. (GB), Link2
1867 Luther-Bibel, Breslauer Bibel, Josua-Könige, Breslau: C. Dülfer (GB)
1867 Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books)-S
1867 Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books-2)-S
1867 Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books-3)
1867 Luther-Bibel, Köln, Frankfurt, Britische und ausländische Bibel-Gesellschaft (Google-Books-4)
1867 Luther-Bibel, Cöln: Hassel; Brit. u. Ausl. Bibelgesellschaft (BSB, 81.81200)-s, Google Books
1867 Luther-Bibel, Karlsruhe, Verlag: Theodor Groos (BSB-Katalog -> B.g.luth. 302 k)-s
1867 Luther-Bibel, Karlsruhe, Verlag: Theodor Groos (Google Books)-s
1867 Luther-NT, Köln, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)
1867 Luther-Bibel 1545 mit Interpretationen v. Karl A. Dächsel (Sermon Online): Vol1, Vol2, Vol3, Vol4, Vol5, Vol6, Vol7
1868 Luther-Bibel, Wien, Verlag: Reichard & Comp. (BSB-Katalog -> B.g.luth. 302 n)-s
1868 Luther-Bibel, Wien, Verlag: Reichard & Comp. (Google Books)
1868 Luther-Bibel, Köln: Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Google Books)-s
1869 Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Archive)-s
1869 Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Google Books)
1869 Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Archive-2)-s
1869 Luther-Bibel, Köln, Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft (Google Books-2)-s
1869 Luther-Bibel, Frankfurt a. M.: Agentur d. britischen u. ausländ. Bibelgesellschaft (BSB, 40.1201), Google Books
1869 Luther-NT, Griechisch-Deutsch, Köln, Verlag: Wilhelm Hassel (Google Books)
1870 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-s
1870 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-s
1870 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s
1870 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-s
1870 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s
1871 Luther-NT, Wien: A. Reichard (Google Books)-s
1872 Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Babel-Hathitrust)-s
1872 Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Archive)
1872 Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books)-s
1872 Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books-2)
1872 Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books-3)
1872 Luther-NT, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books-4)
1873 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (BSB, B.g.luth. 300 x) Link2 -S
1873 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Central-Bibel-Verein (Google Books)
1873 Luther-NT, Band 2, Protestanten-Bibel, Leipzig, Verlag: Johann A. Barth (Google Books)
1874 Luther-Bibel, Berlin: Britische und Ausländische Bibelges. (BSB, Augsburg, Th B VII 154), Google Books-S
1874 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1874 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-S
1874 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-S
1875 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1875 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Google Books)-S
1875 Luther-NT, Polyglotten-Bibel von Stier und Theile (Martin Arhelger), Teil 1 Mt-Apg PDF-s, Teil 2 Röm-Offb PDF
1875 Luther-NT, Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)
1876 Luther-Bibel, Nürnberg, Verlag: Privilegirter Central-Bibel-Verein (Archive)-S
1877 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1879 Luther-Bibel, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive)
1879 Luther-Bibel, Berlin (?), Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive-2)
1879 Luther-Bibel, Nürnberg: Central-Bibel-Verein (BSB, B.g.luth. 302 t)-s, Link 2
1880 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive)-s
1880 Luther-NT, New-York: Herausgegeben von der Amerikanischen Bibel-Gesellschaft (Hathitrust)-s
1880 Luther-NT, Berlin, Gedruckt für die Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)
1881 Luther-NT, Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s
1882 Luther-Bibel, Köln (Cöln), Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive)-s
1883 Luther-NT, Berlin: Gedruckt für die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s
1883 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (LOC)-s
1884 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-s
1887 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Archive.org)-S
1887 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1887-1888: Diese Ausgabe zeigt der Originaltext von Luther und in der Spalte daneben die revidierte Version, die zwar offiziell "wortgetreue Übersetzung nach dem Grundtext" genannt wird, aber eben NICHT wortgetreu ist, wie besonders im Auferstehungs-Kapitel deutlich wird, wo der Sabbat durch den Sonntag ersetzt wurde (siehe Kapitel Lutherbibeln). Gedruckt wurde diese eigenmächtig revidierte Bibel in Gütersloh vom Verlag Bertelsmann.
Titel: "Parallel-Bibel oder Die Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments : in der Verdeutschung durch D. Martin Luther nach der Originalausgabe von 1545 mit nebenstehender wortgetreuer Übersetzung nach dem Grundtext."
1887 Parallel-Bibel, Band 1-3, (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)
1887 Parallel-Bibel, Band 1, Die Geschichtsbücher des AT (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)
1888 Parallel-Bibel, Band 3, NT, Gütersloh: Bertelsmann (Münster: Univ.- und Landesbibliothek)
1888 Luther-Bibel, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s
1889 Luther-NT, Deutsch-Englisch (KJV), New York: American Bible Society (Google Books)-S
1889 Luther-Bibel, Halle: Canstein, die 1048 Auflage (Hathitrust)-s
1891 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel Hathitrust)-S
1891 Luther-Bibel, Berlin: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)-s
1895 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1899 Luther-NT, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1899 Luther-Bibel, St. Louis : Concordia Pub. House (Hathitrust)-s
1903 Luther-Bibel, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1905 Luther-NT, Deutsch-Englisch, New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft (Babel-Hathitrust)-S
1907 Luther-Bibel, New York: Amerikanische Bibel-gesellschaft (Hathistrust)-S, Google-Books
1910 Luther-Bibel, St. Luis: Concordia Publishing House (Z-Library)-S
1967 Luther-Bibel, Biblia Germanica, Faksimile der Bibel von 1545, (Die-Bibel.de Shop), Buchhandel, BOL, Amazon...
1972 Luther-Bibel, Nachdruck der Bibel von 1545, Verlag: Rogner und Bernhard (Buchhandel, Amazon...)
2002 Luther-Bibel, Nachdruck der Bibel von 1534 (Buchhandel, BOL, Amazon...), Link2 Die-BIbel.de-Shop
2012 Luther-Bibel, Nachdruck der Bibel von 1534 (Theologische-Buchhandlung.de)
21.Jh. Luther-NT, September-Testament von 1522, Faksimile (Ziereis Faksimiles)
21.Jh. Luther-Bibel, AT, Merian Kupfer-Bibel von 1630, Faksimile (Ziereis Faksimiles)
21.Jh. Luther-Bibel, NT, Merian Kupfer-Bibel von 1630, Faksimile (Ziereis Faksimiles)
21.Jh. Luther-Offenbarung, Cranach-Bibel
von 1541, Faksimile (Ziereis Faksimiles)
REVIDIERTE LUTHER-BIBELN (mit verändertem Text)
Erst sehr spät, nämlich ab 1861 entstanden Bestrebungen, die Luther-Bibel in einheitlicher Rechtschreibung zu verfassen. Im Jahre 1892 wurde die erste kirchenamtliche Revision der Lutherbibel abgeschlossen. Aber hierin wurde nicht nur die die Rechtschreibung, sondern auch der Inhalt verändert (siehe Luther-Bibel 1912). Im Jahr 1912 kam die neu übersehene und offizielle revidierte Version der Lutherbibel heraus. Im Jahr 1984 erschien wieder eine erneute Revision der Lutherbibel in heutiger Sprache und die Luther-Bibel 2017 benutzt war den Namen Luthers, hat seine Aussagen jedoch z.T. stark entstellt. Die Auferstehung Jesu wurde in der revidierten Bibel von "an einem Sabbat" auf den "ersten Tag der Woche" verschoben (mehr Info und Bibelstellen).
English: REVISED LUTHER BIBLES (with modified text). It was only very late, from 1861 onwards, that efforts were made to write the Luther Bible in uniform spelling. In 1892, the first church revision of the Luther Bible was completed. But in it not only the spelling was changed, but also the content (see text comparison at Luther Bible 1912). In 1912 the newly overlooked and officially revised version of the Luther Bible was published. In 1984 a new revision of the Luther Bible appeared again in today's language and the Luther Bible 2017 was used the name of Luther, but has distorted his statements partly strongly. The resurrection of Jesus was postponed in the revised Bible from "on a Sabbath" to the "first day of the week" (more info and Bible verses).
1805 (?) Luther-Bibel revidiert, Leipzig, Verlag: Brockhaus, 3. Auflage (Google-Books)
1812 Luther-NT revidiert, Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt (GB)
neu durchgesehen nach dem vom Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss genehmigtem Text
1819 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (BSB, B.g.prot. 92-1), Vol 2, Vol 3-NT
1819 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (ÖNB), Vol 2, Vol 3-NT
1819 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (GB), Vol 1, Vol 2, Vol 2, Vol 2, Vol 3-NT
1819 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 1. Aufl., Frankfurt: Hermann (Hathitrust), Vol 1, Vol 2, Vol 2, Vol 3-NT, Vol 3
1823 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, 2. Aufl., Frankfurt: Hermann (GB), Internet Archive, HathiTrust
1824 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt: Hermann (BSB, 45.557-1), Band 2, Band 3-NT-BSB 45.557-3
1824 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt: Hermann (Google Books), Band 2, Band 3-NT
1824 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt, J.C. Hermannsche Bibelanstalt, 2. Auflage (Archive)
1824 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt a/M: Joh. Christ. Hermann (ÖNB, 75.E.5.), Band 2-NT
1824 Luther-Bibel revidiert v. Meyer, Frankfurt a/M: Joh. Christ. Hermann (Google Books), Band 2-NT
1828 Luther-NT revidiert, Strasburg: Verlag der Bibelgesellschaft (Hathitrust)
1846 Luther-NT nur zum Teil revidiert v. Meyer, Magdeburg: Albert Falckenberg und Comp. (Hathitrust)
1856 Luther-NT revidiert v. Meyer & Rudolf Stier, Bielefeld, Verlag: Velhagen & Klasing (HathiTrust)
1871 Luther-NT revidiert, Halle: Canstein'sche Bibelanstalt (Hathitrust)
1871 Luther-NT revidiert, Halle, Cansteinsche Bibelanstalt (Google Books)
1872 Luther-Bibel revidiert durch Rudolf Stier; Bielefeld, Leipzig: Velhagen & Klasing (4 B.g.luth. 100 f), Link2
1876 Luther-Bibel revidiert, Stuttgart: Privilegierte Bibel-Anstalt (Hathitrust)
1879 Luther-NT revidiert, Halle, Cansteinsche Bibelanstalt, 54. Auflage (Archive.org)
1881 Luther NT revidiert, Oscar von Gebhardt mit dem Text von Constantin von Tischendorf (Google Books), Link2
1883 Erster Abdruck der im Auftrag der Eisenacher dt. evang. Kirchenkonferenz rev. Bibel (sogenannte Probebibel):
1886 Luther-Bibel revidiert, Wien: Verlag der Britischen und Ausländischen Bibel-Gesellschaft (GB)
1887-1888 Luther-Bibel als Parallel Bibel in der Original- und der revidierten Version, Bertelsmann, Links siehe oben
1893 Luther-NT revidiert, Berlin und Köln: Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Hathitrust)
1898 Luther-NT revidiert, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Archive)
1899 Luther-NT revidiert, Berlin, Verlag: Heinrich Grund, 2. Auflage (Uni Weimar, Signatur: SoB 4º-2 106), Link2
1900 Luther-Bibel revidiert, Halle, Cansteinschen Bibelanstalt (Archive)
1904 Luther-NT revidiert, Berlin, Britische und ausländische Bibelgesellschaft (Archive.org)
1904 Luther-NT revidiert, Leipzig, Verlag: J.C. Hinrichs, Bd.1, Erklärungen von Bernhard Weiß (Archive.org), Band 2
1905 Luther-Bibel revidiert, Stuttgart, Privilegirte Württembergische Bibelanstalt (Archive)
1909 Luther-Bibel revidiert, Berlin: Preußische Haupt-Bibelgesellschaft (BSB, 40.933)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text (Bible Hub)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text (Bibel-online.net)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online Text (Gratis.Bible)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online Text mit Apokryphen (Gratis.Bible)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text, PDF, ASCII (Sermon Online)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text (Zeno.org), Link 2
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text (myvnc.com)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text (biblia.com)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online Text mit Strong-Nummern (Obohu)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text mit Apokryphen (Obohu)
1912 Luther-Bibel revidiert, Online-Text (bible.com)
1912 Luther-Bibel revidiert, Verlag: Bold Rain (Google Books)
1912 Luther-Bibel revidiert, Verlag: Milan Vilimek Jihlavsky (Google Books)
1912 Luther-Bibel revidiert, Verlag: BookRix (Google Books)
1912 Luther-Bibel revidiert, PDF (Z-Library), Link 2
1912 Luther-Bibel revidiert, epub, Das Bibel Projekt (Z-Library), Link 2-mobi
1912 Luther-Bibel revidiert, Altenmünster, Norderstedt, Jazzybee Verlag (Google Books)
1912 Luther-Bibel revidiert, PDF, ASCII, WORD und Audio Bibel (Sermon Online), Link 2
1917? Luther-Bibel revidiert, Chicago, Ill. : Wartburg Pub. House (Hathitrust)
1922 Luther-Bibel revidiert, Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft (Archive)
1932 Luther-Bibel revidiert, Stuttgart: Privileg. Württemberg. Bibelanstalt (Uni Rostock,
Fb-3800)
Ab 1984 bis 2016 war die Lutherbibel in ihrer Textfassung von 1984 der offiziell zum Gebrauch empfohlene Bibeltext der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Es ist bis heute der am weitesten verbreitete Text, da viele Christen die neuen Revidierungen und Ergänzungen der Lutherbibel 2017 ablehnen.
Online-Text:
1984 Luther-Bibel, revidiert, Online-Text, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft (die-bibel.de)
1984 Luther-Bibel, revidiert, Online-Text (Bibelwissenschaft.de)
1984 Luther-Bibel, revidiert, epub (Z-Library), Link 2
1984 Luther-Bibel, revidiert, PDF (Z-Library), Link 2, Link 3
1985 Luther-Bibel, revidiert, mobi (Z-Library), Link 2-epub
English: Revised Luther Bible 1984. From 1984 to 2016 the 1984 version of the Luther Bible was the officially recommended Bible text of the Evangelical Church in Germany (EKD). It is still the most widely used text today, as many Christians reject the new revisions and additions to the Luther Bible 2017.
Es handelt sich hierbei um eine sprachliche Überarbeitung der Lutherbibel von 1912. Die Herausgeber (Verlag: La Buona Novella aus der Schweiz) schreiben: „Das Ziel war: Möglichst nah am Urtext zu bleiben, die kraftvolle Sprache Luthers wirken zu lassen und doch eine gut verständliche, in unsere Zeit sprechende Übersetzung zu schaffen...“ Der Wortlaut Luthers wurde jedoch in einigen Versen stark verändert. Ab dem 30.12.2018 sind keine "Neue Luther Bibeln 2009" mehr erhältlich beim Verlag. Es werden keine weiteren Ausgeliefert. Die Luther21 ist die neue Überarbeitung der Version 2009.
Website:
Luther21, Schweiz: La Buona Novella Inc. (Buona Novella.com)
2009 Neue Lutherbibel, epub, La Buona Novella Bible Publishing Inc. (Z-Library)
English: Neue Lutherbibel 2009 (translated: New Luther Bible 2009) and Luther21. This is a linguistic revision of the Luther Bible of 1912. The editors (publisher: La Buona Novella from Switzerland) write: "The aim was to stay as close as possible to the original text, to let Luther's powerful language work and yet to create a translation that is easy to understand and speaks of our time...". Luther's wording, however, was greatly changed in some verses. From 30.12.2018, no "New Luther Bibles 2009" will be available from the publishing house. No further copies will be delivered. Reason: The Luther21 is the new revision of the version 2009.
Die revidierte Lutherbibel 2017 ist der neue offizielle zum Gebrauch empfohlene Bibeltext der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD). Sie wurde zum 500. Reformations-Jubiläum veröffentlicht. Die Lutherbibel ist zwar nach wie vor die Bibel mit der größten Verbreitung im deutschsprachigen Raum; aber die neuen Ausgaben haben die Übersetzung Luthers aus den Jahren 1522 und 1545 verändert. Die feministische Theologie hat diese Bibel stark beeinflusst und vom Grundtext z.T. entfernt.
Online-Text:
2017 Luther-Bibel, revidiert 2017, Online-Text, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft (die-bibel.de)
2017 Luther-Bibel, revidiert 2017, Online-Text (BibleServer)
English: Revised Luther Bible 2017. The revised Luther Bible 2017 is the new official Bible text recommended for use by the Evangelical Church in Germany (EKD). It was published on the occasion of the 500th anniversary of the Reformation. Although the Luther Bible is still the Bible with the greatest circulation in German-speaking countries, the new editions have changed Luther's translation from 1522 and 1545. The feminist theology has strongly influenced this Bible and has partly removed it from the basic text.
Copyright info and disclaimer: All content, all links and all photos from ancient and new Bibles provided on this website is for informational purposes only. We make no representations as to the
accuracy or completeness of any information on this website or found by following any link on this website. We will not be liable for any errors or omissions in this information. We will not be
liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information. We can not guarantee the validity and accuracy of the information, please always check the original
source. The opinions expressed from other website owners and those providing comments are theirs alone, and do not reflect the opinions of us. If an error should be found or if additional
information should be included, please send us a message and we will update it as soon as possible.